Q： 現在完了の継続用法の訳文に「～した」が使われている文がありました。これにひかれて、英語の方も過去形が対応するのでは、という質問が出ました。気持ちは分かりますが。 （H.T.先生 各務原市） A： 実際、現在完了を日本語にする場合、そのような「た…